.DcoY. ...تقدیــم میکند
Top Gear Season 21 - Episode 5
امــشب ، ریچارد یه داشبورد رو باز میکنه
جیـمز یه قیافه ایی میگیره
و من یک سوال مهم میپرسم
تا حالا به بیضه هات خمیردندون زدی؟
ممنونم ، سـلام شـبتون بخــیر
خیلی از همه متشکــرم
امشب خیلی شلوغه
...خیلی ممنونم ، تشــکر ، خب
سال گذشته ، هر سه کمپانی بزرگ آلمانی
مرسدس ، فولکس واگن و بی ام دبلیو
هاچ بک های جدیدی عرضه کردن
و چونکه این بهترین برنامه برای مصرف کنندست
و پر از اطلاعات مفید برای خرید
گمان کردم فکر خوبیه که ببینیم کدومشون بهترن
خب ، مطمئنا مرسدس که نیست
...این ای45 جدید 4چرخ متحرکه و به شدت قدرتمنده A45
به شدت رانندگی باهاش خوبه و همچنین خوش قیافست
اما به طرز مسخره ای گرونه
این ماشین با تعدادی آپشن روش 46هزار پونده و این
مبلغ برای یه هاچ بک ، احمقانست
مثل اینکه 100 پوند خرج ساردین کنی
این ساردین خیلی خوبیه آقا برام مهم نیست که چقدر خوبه
من 100 پوند پای یه ماهی نمیدم
خب پس اگه ، نصف یک قطره عقل سلیم داشته باشین
از بین این دو تا انتخاب میکنین
BMW M135...
و آخرین مدل فولکس واگن گلف جی تی آی Golf GTI
هردوشون حدود 30هزار پوند قیمت دارن
از هر دوشون مدل 3 یا 5 در موجوده
مدل استاندارد و پایه هر دوشون چیزهای زیادی داره
و هردوشون مثل قلعه ی ادینبرگ قابل اعتمادن Edinburgh Castle = قلعه ای در ادینبرگ اسکاتلند که از قرن 12 میلادی تا حالا سرپاست
پس ممکنه فکر کنید که کاملا شبیه همن
اما نیستن به همین دلیل هم من پشت بی ام دبلیو ام
ببینید ، گلف موتور 2 لیتری با 4 سیلندر داره
توربوشارژ داره و خیلی خوبه
اما بی ام دبلیو موتور 3 لیتری توربوشارژ با 6 سیلندر داره
و این حتی بهتره
آره خب ، گلف سبک تره
اما فاصله ی 90 اسب بخاری رو پوشش نمیده
نکته ای که میخوام با یک مسابقه ی کوچیک نشونتون بدم
گلف با دیفرانسیل جلو چسبندگی خیلی خوبی داره
اما رک بگم ، بی فایدست
هر لحظه ای که بخوام میتونم سبقت بگیرم من قدرتشو دارم
و در مقایسه با گیر بکس آشغال اون من گیربکس 8 سرعته دارم
آره ، پروس نجیب زاده پروس>Prussian = امپراطوری قدیمی آلمانی قرن 13 میلادی
ماشین افراد محروم از حقوق رو لگد مال میکنه
اینم از این ، گــاز بده
زود باش
و اینم از ما افتادیم جلوش
پس بی ام دبلیو واقعا خیلی سریعه
بیشتر بخاطر اینکه این اولین هاچ بک
که 30 ساله دیفرانسیل عقبه ، میتونین اینکارو انجام بدین
پس تا اینجا بی ام دبلیو میتونه دور گلف بچرخه
اما بعدش به خط کردمشون برای یه مسابقه ی سرعت ساده
...و یه مشکلی بود
یه بزرگش
...ســه
...دو
!یــک
صدای خوبیه
... با این چیز پشت
در این لحظه ، احساس اطمینان میکردم
...اما،وقتی به 120 مایل بر ساعت رسیدم حدودا 193 کیلومتر
... ایــن واقعا
آره ، ببینین گلف به این خاطر برد که ، خب ، این کنترلشو از دست داد
این اتفاقی بود که افتاد
بعد از این حادثه پشت گلف جی تی آی نشستم
و فورا متوجه شدم که به هر طریقی خیلی بهتره
نه فقط بخار اینکه قادره توی مسیر مستقیم حرکت کنه
...بدون چرخیدن
اما ، با تشکر از موتور کوچکتر
از بی ام دبلیو خیلی به صرفه تره
و بیمه کردنشم خیلی ارزونتره
در حقیقت بخاطر اینکه فولکس واگن این سیستم
رادار برخورد از جلو رو داره که اجازه نمیده توی سرعت پایین تصادف کنید
این جی تی آی از مدل قبلیش توی گروه بیمه ها 5 گروه پاینتره در اروپا ماشین ها توی 50 گروه برای هزینه بیمه قرار میگیرن گروه 50 = بیشترین هزینه ی بیمه
بیمه کردن یه مداد تراش گرونتر از این میشه
پس نگهداری و خریدن جی تی آی ارزونتره
و از بی ام دبلیو توی مسیر مستقیم خیلی بهتره
ولی اگه بخواین یه کلاهک هسته ای رو منتقل کنین چی؟
خب ، چیزی که اینجا داریم یه کلاهک توی صندوق فولکس واگنه
و همونطور که میتونین ببینین کاملا جا شده
اما توی صندوق عقب بی ام دبلیو هم جا میشه؟
اوه خدا ، وای خدای من
میبینین ، این واقعا مشکل دیفرانسیل عقبه
کل فضا رو میگیره
پس باید همینطوری رانندگی کنین
و یه نفر متوجه میشه مطمئنا هنس بلیک که متوجه میشه Hans Blick = دیپلمات سوئدی که از سال81 تا97 میلادی رئیس سازمان انرژی اتمی بود
اوضاع در مورد فضای داخل کابین هم همینطوره
صندلی عقب گلف به راحتی از پس سه نفر بر میاد
اما تنها راهی که میشه سه نفر رو عقب بی ام دبلیو جا داد
بریدن پاهاشون با یه چکشه جرمی عاشق چکشه
اینکار صرفا پیچیده و زشت نیست
اما حداقل توی بریتانیا در حال حاضر خلاف قانونه
زود باش! استخونش
این یکی ... احتمالا خریدن یه گلف آسونتره!واقعا میگم
پس نگهداری و خرید گلف ارزونتره
و از بی ام دبلیو کاربردی تره
ولی مثل رانندگی توی کشوی جورابه جیــمز مــی میمونه
همه چیز دقیقا اون جایی هستش که انتظارشو داری سازمان دهی شده
آبی ها ، قهوه ای ها صورتی ها برای موارد خاص
با اینحال ، فکر نکنید که چون معقول و کاربردی
مقرون به صرفست تمومه توی هر طریقی خسته کنندست نگاه کنین
دسته دنده یه جورایی شکل توپ گلفه
ببینین شما مانتی پایسون Monty Python = گروه کمدی بریتانیایی
هری و پاول رو دارین
ولی ما شوخ طبعی رو داریم همینطور اینو باشه؟ کل این دیالوگی که جرمی گفت مثلا لهجه آلمانی داشت
بیشتر هم هست
چونکه این ماشین به خصوص
دارای بسته ی کارایی اختیاریه فولکس واگنه نوعی آپشن اضافه
یعنی ترمز های بهتر ، قدرت بیشتر و اوج سرعت 155 مایل بر ساعت 250کیلومــتر
و جادوی دیفرانسیل جلو
خب ما قبلا دیفرانسیل جلوهه هوشمند دیدیم
اما نه مثل این
پام تا ته روی گازه
میرسیم به کله چکشی
نه گشتاور کمتر و نه کم فرمونی یعنی چرخ ها بپیچن ولی ماشین بجای پیچیدن مستقیم بره
میتونین احساس کنین که کل ماشین
به طرف زاویه کشیده میشه
تا حالا چیزی مثل اینو حس نکرده بودم
یه بابون میتونه اینجا رو مثل استیگ سریع بره Baboon = نوعی میمون
پس اینم از این ، این دو ماشین به هیچ وجه شبیه هم نیستن
یکی توی همه چیز عالیه
و اون یکی سعی کرد منو بکشه
خیــلی جالب بود
واقعا عالی بود
فقط چند تا سوال پیش اومد بذار رو راست باشم
تو از بی ام دبلیو خوشت نمیاد
چون نمیتونی توی مسیر مستقیم برونیش
!!!گوش کن کی اینو میگه
گفتی چقدر داشتی میرفتی؟ 120مایل
رسما به تندی راه رفتن
گوش کن ، از نقطه ای که ناگهانی و بدون دلیل
منحرف شد تا نقطه ای که ایستاد رو اندازه گرفتیم
بیشتر از 400 متر بود
فکر کنم ، میتونستم نگهش دارم
جدی؟ فقط لیز خوردی
آره ، اما گلف هم توی همون پیست و با همون شرایط بود
و لیز نخورد
خب ، گلف لیز نخورد چونکه تو پشتش ننشسته بودی
آره ، اما ، هموند همه چیز رو در نظر بگیر
گلف ماشین بهتریه هست؟ صادقانه بگم هست
دیفرانسیلش عالیه
چونکه وقتی با یک ماشین دور پیچ میپیچی
اینطوری میری ، باشه؟ و میخواد که بکشه بیرون
خب ، توی این سریعتر که بری میکشه به داخل
انگار فولکس واگن کاری کرده که نیروی گریز از مرکز نقض بشه
!پس فولکس واگن علم رو نقض کرده آره ، با یه دیفرانسیل؟
بله
و حالا باید بفهمیم این ماشین ها توی پیستمون چقدر سریعن
و البته ، یعنی باید بدیمشون دست راننده ی راممون
بعضی ها میگن که موهاش دقیقا به شکل کلاهشه
...و اگه برای سی ان ان کار میکرد
رتبه پایین رقت انگیزی نمیگرفت...
که به کل برنامش کنسل بشه
اشاره میکنه به برنامه پیرس مورگان توی سی ان ان که بخاطر رتبه پایین قراره کنسل بشه
تموم چیزی که میدونیم اینکه اسمش اســـتیگه
و راه افتادن
و برای اولین بار در این سری، واقعا زمین خشکه
اولین مسیر مستقیم
آیا بی ام دبلیو بدون هیچ دلیلی ناگهانی دور خودش میچرخه؟
!نه،در واقع پیچ اول رو رد کرد . شگفت انگیزه
هر دو موتور توربوشارژ شده عاشق این هوای تر و تازه شدن
تا اینجا اعتراضی نکردن
نمیدونم چی بود اصلا
خــب ، شیکاگو
کنترل کشش گلف رو نمیشه کاملا خاموش کرد
میتونین ببینین که سر وارد شدن به پیچ ترمزهارو گاز میگیره
البته، بی ام دبلیو فقط یه گیجه
کله چکشی اینجا چیز هیجان انگیزی نیست
اما گلــف، آره ، جادوییه
دیفرانسیل بطور اتفاقی فیزیک رو از شکل میندازه
خــب، فالو ترو و البته آره ، بی ام دبلیو میخواد بچرخه
گلف یکم کنترل کشش داره
و مثل لابرادور باوفاست Labrador =نوعی سگ کانادایی که توی پیدا کردن شکار معروفه
اوه، اونجا چراغ ترمز گلف یه سویی زد
کنترل کشش بود که چراغارو روشن کرد نه استیگ
نکه هنوز عصبانیه چونکه گفتم یه بابون توی گلف میتونه مثل استیگ تند بره
خب،فقط گمبون مونده
وحشی گری بیشتر از طرف بیمر Bimmer= اصطلاحی عامیانه هست که به ماشین های بی ام دبلیو نسبت دادن Beemer یا Beamer = اصطلاح عامیانه برای موتور سیکلت های بی ام دبلیو
و عبور از خــط
زمان ها رو دارم
بجــنب پس ... بی ام دبلیو
بی ام دبلیو توی 1.25.1 دورشو تموم کرد
پس از مدل قدیمیش کندتره
که اون دورش توی پیست خیس بود
پس بی فایدست
و گلف جی تی آی زمانش 1.28.6 بود
نگاش کن
خیلی کندتره که. آره،آره،آره Astra, Megane RS, Focus اما ببین
این جایی که باید هاچ بک ها باشن اون فقط احمـقه
این خیلی بهتره، و حالا باید بریم سر اخبار آره باید بریم
که مشکله ، چونکه باید تا اونجا توی مسیر مستقیم
راه بیای، میتونی دور خورت بچرخی و منحرف بشی
ممنونم، هموند. لیز نخوریا ...مراقب باش ، خانوم داره میاد
خانم ها و آقایان، آیا میتونه تا اینجا برسه؟
وضعیت استودیو امروز خیلی مناسب و خشکه
اوه،نه، فقط یه قدم دیگه خــفه شو آره،موفق شد
فکر کردم میخوری زمین
گوش کن ، با مهارت اومدی
راحت بود چونکه کفش هام ساخت بی ام دبلیو نیست واقعا
خوبه ، خب ، آره بریم سر اخــبار
اخبار خانم ها و آقایان
خب ، هفته ی پیش دیدید که ریچارد هموند مرسدس 6 چرخ
...رو روند اما میدونستی که اونا یه 6 چرخه دیگه هم مدت ها قبل
از اون ساخته بودن؟ دوست داری یه عکس ازش ببینی؟ آره میخوام
ایــناهاش
اوه ، درسته
پس چرا بهش اشاره ای نکردن؟ میدونی فکر کنم نمیدونستن چقدر عجیـــب
همینه دیگه چونکه مرسدس دوست داره در مورد
میراث و تاریخش بگه و اونا به این اشاره ای نکردن
خب ، شاید به این خاطر بهش اشاره ای نکردن که هیتلر توش هست
اون که هیــتلر نیست هست ، نیست
نه ، اون ماشین برای مدت ها قبل از اینکه اون نشانه اختراع بشه
پس فقط داره از همون نشانه های دست استفاده میکنه
پس جیمز ، اون چه علامتی رو داره نشون میده؟
داره میگه : رایش سوم رو بگیرین Third Reich = دیکتاتوری نازی های بین سال های 1933 و 1945
خب ، اینجا اسکاتلندی هم هست؟
میشه برای چند دقیقه بیرون منتظر باشید؟ لــطفا
یکم حرف داریم آخه در مورد آزادی اسکاتلندی
صحبت های زیادی توی هفته های اخیر شنیدیدم
اگه یه نفر فقط خودش تصمیم بگیره و به بقیه کار نداشته باشه اسکاتلند چی رو از دست میده
اما هیچکس درباره ی اینکه انگلستان چی رو از دست میده حرف نمیزنه
و در واقع چیز های زیادی هست
چونکه نفت دریای شما ، پایگاه زیر دریایی توی فسلین رو از دست میدیدم Faslane = منطقه ای نظامی که توسط نیرو های سلطنتی کنترل میشه
تمام فاحشه ها ... وای خدایا
و همچنین قطعه های مهمی از میراث رانندگیمون
و در مورد هیلمن و تالبوت حرف نمیزنم Hilman-Talbot = کمپانی های خودروسازی قدیمی بریتانیا که فراز و نشیب زیاد داشتن
که توی کارخونه ی لاینوود کنار پیزلی شاخته میشدن Linewood- Paisley = شهرهای اسکاتلند
نه ، منظورم چیزهایی مثل
آرگایل توانا ، بهترینه اسکاتلند هست Argyll
این شاهکار رو بنــگر
میدونی وقتی ماشین عرضه شد قیمتش مثل
فراری308 بود؟ و به سختی یه نفر میخریدش؟...
...واقعا؟ قابل توجهه آخه نگاش کن
...خب ، بدنه پلاستیکی و
فقط نگاه کن درهاش چحوری روش سوار شدن
این محصول با کیفیتیه مگه نه؟ جدی ؟ اوه ، آره
موتورش چــیه؟ خب ، جالبه
موتورش معقوله . میتونی موتور لانسیا داشته باشی یا
...پژو ، رنو ، بیوک وی 6
کلا هر چیزی که توی آشغالدونی اون هفته بوده
اساسا ، آره ، روش نصب میشده
خب ، در واقع میتونستین با آپشن
یه روور وی 8 توربوشارژ هم داشته باشینش و حدس بزن چندتا از اونها رو فروختند؟
هیچی ؟ آره ، هیچ کاملا هیچی
و باید بگم که فقط یه سوپر ماشین نبود
که اسکاتلند توش نقش بازی میکرد
اونا همچنین تو کار ماشین های برقی هم بودن
چونکه یه روزی برگشتن و ماشین کوچیکی به اسم اسکمپ ساختن Scamp
یه عکس ازش داریم
حتی امروزم قدرت اینو داره که آدمو خفه کنه
آره داستان نسبتا غم انگیزی داره
از آلومینیوم و چوب ساخته شده بود و میخواستن
یادمه که در واقع میخواستن توی نمایشگاه کالاهای برقی معرفیش کنن
اما وقتی که به مرکز آزمایش دولت بردنش
تا قبل از اینکه بره برای فروش گواهینامه ی تردد جاده ای بگیره
تعدادی مشکل وجود داشت
توی یه تست که مهندس دولت ذکرشون کرده
و من همشونو اینجا نوشتم
سرعت سنجش خرابه ، موتور برقیش از کار افتاد
در عقبش پرواز کرد چرخ کمکیش در اومد
فرمونش مشکل داشت و سیستم تعلیق هم صدا میداد
!و اون دیگه پایانش بود
و هنوزم انگار پر از وعده هستش ، مگه نه ؟
خب ، امروز صبح مرسدسم رو توی پیست روندم
و واقعا فوق العاده ترین چیز اتفاق افتاد
آتیش نگرفــت
جدی؟
خب جیمز ، تو هم با فیات پاندا ت اومدی،آره؟ بــله
آتیش گرفت؟ بذار فکر کنم ...نه . آتیش نگرفت پس؟
نه ، اصــلا !ریچارد تو با یه ماشین اجاره ای اومدی .. آره
منفجر که نشد؟... نه،نشد! پس نشد؟
چرا ماشین اجاره ای گرفتی؟
چون شرکت پورشه گفت
اجازه ندارم پورشه جی تی 3 جدیدمو برونم و ازم گرفتنش
اوه، بخاطر اینکه همونطور که هفته ی پیش مختصرا اشاره کردیم
پورشه های جی تی 3 آتیش میگیرن و منفجر میشن
و حالا پورشه بهت گفته دیگه نمیتونی برونیش؟
آره همینطوره ، و شما دو تا خوب هم میدونین
خب ، یعنی دیگه اون دستکش های فر دیگه استفاده ای ندارن
که اون پایین میبینمشون ، که هفته ی پیش برات خریدمشون
دستکش های رانندگی پورشه ی من
واقعا ازت گرفتنش؟ آره ، گرفتن دیگه
پس دیگه به اونا نیازی نداری اما مشکلی نیست هموند
چونکه هدیه دیگه ای برات گرفتم . او خوبــه!واقعا گرفتی؟
نه هموند ، یه 911ـه که بطور مخصوصی مناسبته
جدی میگی؟
آره ، ایناهاش ، نگاش کن
اوه ، تو واقعا عالی ترین انسان
توی کل دنیایی. واقعا هست ...حتــی من
!وای ، نـــه
نگاه کن! مشکلی نیست من دستکش های فــر دارم
با تمام سرعت ممکن بپوششون مشکلی نیســت
!ازت متنفـــرم
...خب ، حـالا
آره ، همونطور که میدونیم افراد زیادی توی کشور هستن
که برای رفت و آمد شروع کردن از یکی از اینها استفاده کنن
خــب ، بهش میگن دوچرخــه
و فقط با نگاه کردن بهش میتونین بگین که چقدر خطرناکه
و در نتیجه افراد زیادی از صدمات
ناشی از دوچرخه سواری صدمه میبینن
در گذشته ، دولت
با فیلم های اطلاعات عمومی این مشکل رو نشون میداد
از این فیلم ها توی تمام موارد استفاده میشد
Clunk Click Every Trip مثل که اشاره به نزدیک نشدن به خط راه آهن داشت برنامه ای که توی سال 1971 پخش میشد
...و بازی نکردن کنار آب
آره اون مورد " دویدن ممنوع" هم بود
هیچوقت نگفتن که ندویم گفتن ! نگفــتن
الان بهتون نشون میدم یه کلیپ داریم ازش، نگاه کن
شما هیچوقت نمیدونین که اونور پیچ چه هست
پس ندوین
دیدی؟ آره ... این نکته ای که من توی تموم زندگیم بهش توجه کردم
آره واقعا از صمیم قلبت تا حالا ندویدی ، درسته؟
البته که نه!ممکنه یه تیکه شیشه جلوت ظاهر بشه
به هرحال ، ما دیگه از این فیلم ها نداریم
بخاطر کمبود بودجه ، پس من و جرمی فکر کردیم
که کمک کنیم تا دوچرخه سوارها صدمه نبینن
میتونه فکر خوبی باشه که هواشونو داشته باشیم
پس شما دو تا میخواین یه فیلم اطلاعات عمومی در مورد دوچرخه سواری بسازین؟
بلــه میخوایم بسازیم
و رفتیم که تعدادی کارشناس از شواری شهر وست میستر لندن رو ملاقات کنیم
و اونا گفتن خوشحال میشن
اگه یه فیلم اطلاعات عمومی بسازیم
که باعث کم شدن تعداد صدمات میشه
... واین چیزیه که
من ساختمش. ایناهاش...
جان به سختی کار میکنه ، یعنی اینکه میتونه یه ماشین تهیه کنه
یعنی اینکه خونه ای داره که هر شب خانوادش امنیت دارن
سخت تر کار کن ، یه ماشین بخر
خیلی ممنونم
رک بگم ، فکر میکنم کاری سرشار از نبوغ بود
وحشتناک بود! نبــود بود! نبــود
بود ، نه ،بود که یعنی اینکه چرا اینو اخراج کردم
و رفتم که خودم یه فیلم اطلاعات عمومی بسازم
با یک ایده ی عالی از راه رسیدم
خودم رو به عنوان کارگردان منصوب کردم
یه گروه و تیم کوچیکی رو دور هم جمع کردم و کار رو شروع کردم
...تمام نکتش اینکه
که در حال تاب خوردن باشی و چهره ی شبیه دکترها بگیری
اون خودکار خیلی استایل پزشکی نداره بنظرم
.حرکــت
عاشقشم . عالیه ، آره
حالت اول ، دوباره میریم
اگه میتونین مقابل هم روی میله های سه تایی وایستید
بازو ها بیرون ، حالت خوندن توی بارون
خوبه ... و حرکــت
خوب تاب میخوری ، خوبه از این خوشم میاد
وقتی فیلممو تموم کردم،جرمی و من به شورای وست مینستر رفتیم
تا به هیئت کارشناسان نشونش بدیم
اونجا کریس بوردمن بود مشاور اداره وخط مشی دوچرخه سواری در بریتانیا
مارتین لو مامور حمل و نقل شهری
و الن کندی ایمنی جاده ی بریتانیای کبــیر
خبر خوب اینکه دو تا فیلم براتون داریم
نه ، یکی داریم ، نه ، دو تاست
دو تا دارم
چرا اول مال خودتو نشونشون نمیدی
که فکر کنم این باشه
...آقایون اگه میشه یه لحظه اجازه بدید تا فقط
اینو بذارم داخل دستــگاه
وقتی که بزرگ میشی دیگه با اسباب بازی بچه ها بازی نمیکنی
پس چرا دوچرخه سوار میشی؟
اوه ، سر خوردم
تو سن خودت باش یه ماشین بخر
فقط همین یکی رو که ندارین درسته؟ کاملا بیخوده
خب نه ، دارم میبینم
که نا امید شدین
جیمز ، از کارت نا امید شدن
میشه اینو براتون بذارم. اگه ممکنه . فقط اجازه بدید این یکی رو نشونتون بدم
چونکه فکر میکنم این مشکلی که الان ایجاد شد رو برطرف میکنه
جان به سختی کار میکنه ، یعنی اینکه میتونه یه ماشین تهیه کنه
سخت تر کار کن ، یه ماشین بخر
وحشتناکه ، کاملا وحشتناکه ...متاسفم، این
موضوع رو اشتباه گرفتید ، خیلی اشتباه وحشتناک اشتباست
دوچرخه سوار کجا بود؟ له شده بود نکتش چی بود؟
خب ، داریم سعی میکنیم که دوچرخه سواریو امن تر کنیم
و فکر کردیم بهترین راه اینکه که نذاریم مردم دیگه دوچرخه سواری کنن
اما پیامی که باید داشته باشه
اینکه افراد با ملاحظه به همدیگه نزدیک بشن و دوچرخه سواری کنن
مطمئن نیستم که از ایده پوسترمون خوششون بیاد
که داریمش اما اینم داریم
اشتباه نوشتیمش درستش = Armstrong
فکر کنم کاملا داریم مسیر اشتباهی رو میریم
کاملا مسیری غلط . تا حالا واقعا با یک دوچرخه سوار صحبت کردین؟
خــب ، نــه
خب ، شاید ایده ی خوبی باشه یا حتی خودت امتحانش کن
و بنابراین تعدادی لباس دوچرخه سواری پوشیدیم
و به سفری برای کشف حقیقت اطراف لندن
و در تلائلو وست اند رفتیم West End = منطقه ی مرکزی لندن که جاذبه های توریستی زیادی هم داره
زود باش جرمــی! من پشتتم
زنگم رو برای عابرین پیاده میزنم
اونو ببین ، لباس معمولی پوشیده ! دیوانست
!کشته میشی! تو مجنونی هیچ وقت موفق نمیشی
نزدیک بود بخورم تو صورت طرف
ماموریتمون شناسایی خطرات پیش رو دوچرخه سواران
توی خیابون های شهر بود و به زودی یکی کشف کردیم
جیمز باید بریم سمت راست ، درسته؟
خطر های زیادی اینجاست ، خب ... مراقب باش جیمز
خطر بزرگی بود
پس راه حل رو یافتیم
چی میشه اگه فقط به سمت چپ بریم؟
در واقع فکر بدی نیست
هنوزم با به سمت چپ رفتن میتونی به مقصدت بری
پس اینجا بریم به چپ ، آره؟
بلــه
یه مسیر کوچیک سمت چپه دیگه اینجاست که میتونیم بریم عالــیه
کاملا احساس امنیت میکنم کاملا احساس امنیت میکنم
گردش به راست ممنوع ، این موضوع اصلی توی دوچرخه سواریه
گمان میکنم شانس زنده موندن رو تا 85 درصد بالا میبره
قطعا
اوه ، صبر کن نه ، مطمئن نیستم که جواب بده
تا حالا دیدم که چالز ساچی 5 بار ناهار خورده Charles Saatchi = تاجر بریتانیایی
بعد از یک ساعت روی زین بودن
مشکل دیگه ی دوچرخه سواران رو کشف کردم
وای ، دست انداز ، برآمدگی
اینجا خیلی دست انداز داره و در حال حاضر اصلا راحت نیست
...باید یه کاری برای این ما تحتم بکنم . این واقعا
ناراحت کنندست
پس کنار مغازه ی لوازم دوچرخه سواری توقف کردیم
جایکه ، ظاهرا میتونین کرم های ویژه ای بخرین
همه ی اینا برای مالوندن به اونجاست؟ بله ، همشون
اینا معمولن؟ بله حتی برای خانوما هم داریم
مگه پایین خانوما با مردا فرق میکنه؟ فکر کنم باید فرق کنه
جدی؟ بله
با انتخاب کرم مناسب
رفتم که توی اتاق پرو ازش استفاده کنم
این همه چیز رو بدتر کرد
تا حالا برای خنده به بیضه هات خمیر دندون زدی؟
صادقانه بگم ، آره ، وقتی نوجوون بودم اینکارو کردم
آره دقیقا ، منم اینکارو کردم دردشو یادت میاد؟ آره ، یادمه
خب ... اینم مثل اون بود؟
جیمز خیلی همدردی میکرد
♪ Goodness gracious great balls of fire! ♪
....با بدتر شدن درد
... مجبور شدم توقف اضطراری داشته باشم
لطفا میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ پوست بیضم داره آتیش میگیره
تا حالا به پوست بیضتون خمیر دندون زدین؟
با پیوستن ناحیه ی مردانگیم به جاده برگشتیم
خب ، پس چراغ همین الان قرمز شد
یعنی که میتونی بری اگه سوار دوچرخه ای
و به زودی اطلاعات ارزشمندی به دست آوردیم
راننده تاکسی ، خیلی با ادبه ، خیلی ممنونم آقا یه تاکسی دیگه
به شدت مودب
ممنونم
آره ، نگاه کنین، میبینین اون مودبانه گذاشت من رد بشم
تشکر
الان سه ساعته که دارم میرونم
و حتی یک راننده هم حرکت آزار دهنده ای انجام نداده
رو تصور کنین Hyde Park Corner دوچرخه سواری اطراف
کاری که دارم الان میکنم ...میتونه
مثل شعبده با اره برقی خطرناک باشه
...ولی اگه چشماتونو باز نگه دارین و مودب باشین
.مشکلی نیست
هر ماشینی به من 6 فوت فضا میداد . تاکسی ها ، ون ها حدود 1.8 متر
آره ، همه ی ماشین ها و ون ها خیلی نجیبن
هیچ شکایتی ندارم
اما ... یه نوع استفاده کننده از جاده بود که اصلا مودب نبود
این کودن رو نگاه کن
خدای من
اون اتوبوس همین الان ازم سبقت گرفت
...پس مجبورم برم اون سمت مخالف جاده و شما
و دوباره راه افتاد! دیدین؟
توی سمت مخالف جاده گیر کردم
اینا مشکلن به نظرم اتوبوس ها
چون همه راننده هاشون فکر میکنن
که خدای قادر و توانا هستن
!
این یه قتله حالا یه فضای پهن بهم دادن
اتوبوست الان منو میکشه
داری منو میکشی ادامه بده ، ادامه بده
اما اون قاتل روانیه ! و یکی دیگه
نه ، اینکارو نکن
چرا خط ویژه دوچرخه رو توی خط ویژه اتوبوس گذاشتن؟
...و وقتی داشت تموم میشد
وای! نه! نه!نه!نه!نه!نه!نه
چیکار میکنی؟ ببین زنجیرش در اومده
شرمنده
میدونستم! کار دیگه ای که نمیتونستم بکنم مگه نه ؟ برو اونجا
چرا نمیتونن وسیله ای بسازن که زنجیر روش بمونه؟
مکانیزم تعویض دندش از تنظیم در اومده
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی د-ری-لیم دیگه چیه؟
چیزیه که زنجیر رو حرکت میده خمش کردی
پس یعنی گیربکسش داغون شده؟
باید بفروشیمش و یدونه دیگه بخریم
بعد از اینکه جیمز گل شمعدانی من رو تعمیر کرد سخنرانی سخت گیرانه ای تقدیمم کرد
دوچرخه ها ... دلیل اینکه مردم با دوچرخه تصادف میکنن
چیز هایی مثل کار نکردن ترمز هاست
در اومدن نگه دارنده های چرخ
اون تنظیم نیست ، اونم تنظیم نیست این به اندازه کافی سفت نیست
نگهداری دوچرخه واقعا آسونه
فقط حدود سه تا پیچ و مهره و آچار لازم داری
با تموم شدن ماموریت یافتن حقایق
احساس کردیم که دیگه عضو کاملی از مجمع دوچرخه سواران شدیم
صفحه های هنر و فن دسته توهه؟
بنظرم فیلم اطلاعات عمومی ما
باید دوچرخه سواری رو برای مسافرهای اتوبوس جذابتر کنه
چون بعدش دیگه به اتوبوس نیازی ندارن
و اتوبوس ها بزرگترین مشکل جاده هستن
نه فقط برای دوچرخه ها بلکه برای ماشین ها هم همینطوره آره
...خب پس اگه از دست اتوبوس ها خلاص بشیم ، تقاضا برای اتوبوس رو از بین ببریم
مسیر ویژه اضافه ای میگیریم ... به نفع همست
چند روز بعد به دفتر تخت گاز رفتیم تا در مورد
ایده های جدیدی برای فیلم اطلاعات مهممون بحث کنیم
فکر کنم باید کاری کنیم که مردم از استفاده از اتوبوس منصرف بشن
آره ، اما این که درست نیست هست . نیست
هست،یه بار سوار اتوبوس شدم و عفونت چشم گرفتم
بعضی ها دیفتری یا استخوان نرمی یا بیماری کمبود ویتامین سی گرفتن
جدی میگم ، مزخرفه اینطوری جواب نمیده
بعدش کاری رو که انجام داده بودم به جرمی نشون دادم
سلام دوچرخه سواران
امروز اینجام تا در مورد نگهداری از دوچرخه باهاتون صحبت کنم
بذارید با مهمترین بخش دوچرخه شروع کنم
این تنظیم کننده رو به سادگی میچرخونین
تا جاییکه تقریبا بلوک های ترمز با چرخ در تماس قرار بگرین
...با این مهره قفلش میکنین و بعد
19دقیقه بــعد
زنجیر و چرخ دنده با هم یکنواخت میشن...
مطمئن بشین که سر یاتاقان هاش بازی نکنه
....اگه اینجا باشه ، اگه صدای کم تق ، تق ، تق
چقدر دیگه از اینا هست؟ خب تقریبا زیاد . چقدر طول میکشه؟
58دقیقه چی ، 58 دقیقه؟
راستش بیشتر مثل مستند اطلاعات عمومیه
بدبختانه ، ایده های دیگه ی جیمز حتی بدتر بود
!حرکــت
چرا مثل هیتلر لباس پوشیده؟ چونکه دوچرخه سوارها باید نمایان و پدیدار باشن
!!!مسیح روی دوچرخه
جیمز ، نمیتونی اینکارو کنی آره میتونم
زمانی که داشت صلیب رو میاورد
تنهاش گذاشتم و رفتم که خودم کار کنم
یکی از مشکلاتی که توی ماموریت کشف حقایق اطراف لندن کشف کردم
این بود که عابرین پیاده به سادگی صدای اومدن دوچرخه ها رو نمیشنیدن
توی حاشیه پیاده رو قدم میزنن
دوچرخه سوار مجبور میشه به خط ویژه اتوبوس منحرف بشه
خون ، پاره شدن رگ ها ، منفجر شدن دادگاه ، قتل ، فاجعه
بنابراین دوچرخه ها باید پر سر و صدا تر باشن
کاری که کردم اینکه یه موتور جــت عقب دوچرخه نصب کردم
و حالا قطعا عابرین صدای اومدن منو میشنون
و همچنین بقیه راننده ها
و افراد توی غار های زیر زمینیه کشور های دیگه
حتی یه ناشنوای کامل هم میفهمه که من دارم میام
اونها اختلالی توی نیروشون حس میکنن
البته مزیت دیگش اینکه
دیگه اون پدال های آزار دهنده نیستن
دوباره نبوغم منو گیج کرده ، واقعا
وای ،خدایا، سوختم تموم شد
سوختم ته کشید
این اتفاقیه که الان افتاد
لعنتی
فکر کنین اگه هایبرید باشه
اینم از این
توی باقی مونده روز تمام انواع ایده ها رو امتحان کردیم
برو بریم
انتظار داشتی چی بشه؟ یه دوچرخه سواره بعد از تصادفه
پس برای مثال ، دو تا مسیر دایره ای کوچیک
پس تو از اینجا میای و مستققیم میری بالا
!اما ... حرکــت
بعد از انجام دادن تعداد زیادی کار بشدت دشوار در نهایت
تعدادی فیلم گرفتیم که میشد به هیئت کارشناسان برد
قبل از اینکه نشونتون بدیم ، بذارید بپرسم که
فیلم های اطلاعات عمومی دوران جوونیتون رو یادتون میاد؟
آره اونا همیشه جزئیات به خصوصی داشتن
یک قالیچه رو روی سطح واکس شده نذارین یا یا زیر خطوط برق
ماهیگیری نکنین .خیلی مفید بودن
و بنابراین سعی کردیم روی جزئیات خیلی مشخص تمرکز کنیم
که توی دوچرخه سواری تجربه کردیم ...امیدوارم که
اولیش اینه؟ آره، فکر کنم همونه ... باشه
سیم سبز رو قطع کن . محض رضای خدا.سیم قرمز رو قطع نکن
دستور اینکه سیم سبز رو قطع کنی
دوچرخه سواران
قرمز و سبز
تفاوت لعنتی رو یاد بگیرین
خب،منظورم اینکه...مطمئن نیستم اینجا به چیزی برسیم
میخواین به چی برسین؟
ما میدونیم که دوچرخه سواران چراغ قرمز رو رد میکنن
همه دیدن که این اتفاق افتاده
این چیزیه که اکثر مردم رو در مورد دوچرخه آزار میده
این خیابون رو مکان بهتری میکنه چونکه دوچرخه سواراها
صبر میکنن همونطور که ازشون انتظار میره راننده های ماشین هم عصبانی نمیشن
و دوچرخ سوار ها نمیفتن زمین و همچنین منفجــر نمیشن
گوش نکردین چی گفتیم، درسته؟
گفتین که باید جاده ها رو هماهنگتر کرد
منفجر کردن دوچرخه سوارها واقعا پیامو نمیرسونه
شما واقعا دارین امروز وقتمونو تلف میکنین چونکه اون راه حل پرتیه
چی ، میخواین چراغ قرمز رو رد کنن؟ نه نمیخوایم
دارم در مورد اون آگهی حرف میزنم ، کاملا اشتباست
خب، پس بذارید ... آره بله لطفا
پس فکر کنم این بیشتر به سلیقتون بخوره
من یک خیال دارم ، که همه انسان ها برابر آفریده شدن
مورد اصابت گلوله قرار گرفت Martin Luther دکتر رهبر جنبش برابری آمریکایی-آفریقایی متوفی 1968 - 39 سالگی
و در بالکن هتلی در ممفیس کشته شد
♪ Imagine there's no heaven... ♪
عضو سابق گروه بیتل ، جان لنون، در نیویورک مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد The beatle = گروه راک انگلیسی دهه 60 میلادی
♪ It's easy if you try... ♪
عدالــت عیسی مســیح
مسیح بخاطر گناهان ما به صلیب کشیده شد
عدالـــت
تضمینی برای امنیــت نیست
پس این یعنی نــه ، درسته؟
و با این مورد، برمیگردیم به استودیو
پس...هیچ راهی نبود .. بجنب .نه پس، شما دو تا کاملا ترکوندین
نمیدونم دوچرخه ی جت من چه مشکلی داشت
خب ، یه موتور روی دوچرخه بود
پس یه "موتور" سیکلت بود
موتور سیکلت نبود بی نظیر بود.چقدر سریع بود؟
توی یه نقطه 73 مایل بر ساعتو رفت 117کیلومتر
آره ، بنظر مثل اوج سرعت موتور سیکلته که
ببین ، حق با اونه . ممنونم نیست
حالا به هر حال ، گوش کنین ، بالاخره فیلمی رو ساختیم که
فکر میکنیم هیئت کارشناسان رو خوشحال میکنه
چونکه خلاصه همه رو خوشحال میکنه
و هر کس دیگه ای Gooey Gooey = برنامه ای برای چت بود که توی سال 1999 محبوب شد
پس بریم ببینیمش
دوچرخه سوارها خیس ، سرد و خسته میشن
با بوی زیر بغل سر کار میرسن
لباساشون زشته و برای جلوگیری از جوش و زخم
باید به کفل هاشون ژل بزنن
به هرحال،چونکه سه و یک چهارم میلیون از مردم آماده میشن که
هر روز وارد این فلاکت و بد بختی بشن ترافیک کمتر میشه
جاده ها آرام تر میشن
...که این خبر خوبیه
برای افراد معمولی
دوچرخه سوارها . یک اینچ بهشون فضا بدین چونکه اونها به شما یک مایل میدن
نه ! یک اینچ؟ اونا 6 فوت نیاز دارن
نه ، هموند این یه شیوه ی بیانه ، احمق جون بازی کلمات
من نمیتونم بگم بهشون 1.85 متر بده مسخرست
در حقیقت ما موضوع دوچرخه سواری رو حل کردیم
روامشب الان نگاه نمیکردن Call The Midwifeاگه ملت سریالی که توی ساعت پخش تاپ گیر از بی بی 1 پخش میشه
دیگه تصادف مربوط به دوچرخه سواری نداشتیم
پس داری میگی که
یه نوع بی مسئولیتیه اجتماعیه؟ Call The Midwife نگاه کردن آره ، هست
و از نظر اخلاقی هم نادرسته دقیقا
به هر حال ، وقتشه که یه ستاره بذاریم پشت ماشین نچندان گرونمون
و یه چیز باور نکردنی داریم
چونکه طی چند دقیقه بعد
میخوایم کاری کنیم که دختر نوجوونتون دست از مسیج دادن بکشه
و بخاطر اینکه مهمون امشب من
نقش جسی پینکمن رو توی برکینگ بد بازی کرده
همین الان مسیج دادنو ول کردن Aaron Paul خانم ها و آقایون
اون اینجاست
چطوری؟ چه خبر رفیق؟ چطوری؟ خوبم ، خوبم
سلام
عاشقشونم ، آره سر و صدای زیادیه ، بفرما بشین
باشه ، لطفا بشین
عجیبه که مهمونی داریم که توی هیچ برنامه ای
توی تلویزیون بریتانیا نبوده ... آره
کسی که توی فیلمی بازی کرده که حتی هنوز اکران نشده... آره
همه جیغ میشکن و فریاد میزنن همتونو دوست دارم
اگه میشه بریم سراغ فیلم ـه؟ Need For Speed اسمش Need For Speed آره
داستان توبی مارشاله که من نقششو بازی میکنم
چند سالی رو بخاطر کاری که نکرده توی زندان بوده
...پس از همون لحظه ای که از زندان میاد بیرون
سعی میکنه اشتباهشو درست کنه تو فکر انتقامه
باید تلاش کنه که از ساحل شرقی به ساحل غربی بره
در کمتر از 48 ساعت با ماشین ، یه ماشین خیلی سریع
چه ماشینی؟ موستانگ شلبی
موستانگ شلبی؟ آره . خب میتونه تقریبا تند بره توی خط مستقیم
باید بتونی اونکارو انجام بدی دیگه
پس به نظر میرسه یه جورایی نسخه نوشتاری تاپ گیر همه جاش هست
آره ، کارگردان میخواست به گذشته برگرده
و فیلم هایی که واقعا این ژانر رو شروع کردند
Bullitt، Vanishing Point مثل ، Smokey And The Bandit.
پس نمیتونستن به سی جی و صفحه سبز متکی باشن وسایل جلوه های ویژه
پس هر چیزی که توی فیلم میبینین واقعا اتفاق افتاده
سی جی آی در کار نیست؟ ابدا جدا؟ آره CGI = Computer Generated Imagery
بذارید یه کلیپو ببینیم
و خواهید دید که چرا من باورم نمیشه ایناهاش
اونا همه چیزمو گرفتن
...تموم چیزهایی که منو تحریک میکردن
باید خجالت و خفت بکشن....
اونایی که جنگ رو بر علیه من اجیر کردن... باید نابود بشن
قدرت رو پیدا خواهم کرد...
راهنما رو... و من ... پیروز ... خواهم شد
...همش واقعی بود؟ آره. این خیلی خشن شد
پس اون واقعا چرخید؟
آره واقعا اونکارو کردن. آره
گمان کنم که اونا فقط بدنه بودن واقعا که....نه نه نه
ماشین میلیون دلاری نبودن؟
ما اون ماشین ها رو به عنوان تکه ای از هنر در نظر گرفتیم
ولی کیت های ماشینی که ساختن حدود 300 هزار تا بود
و راحت نابودشون کردن
این باور نکردنیه ولی منو ببخش
باید بریم سر Breaking Bad.
آره
ممنونم
تقریبا تعدادی چهره هست که گیج شدن برکینگ بد چیه دیگه؟
برکینگ بد چیه؟ ایشون جسی پینکمنه
الان دارم با بزرگترین فروشنده ی کریستال توی دنیا صحبت میکنم
آره
برای کسایی که نمیدونن
در مورد معلم شیمی هست که دانش آموز سابق متخلفشو
میبینه و اینو داره اون بیماری سرطان میگیره
و پیش خودش فکر میکنه که برای دادن مخارج درمانم
شروع به ساختن کریستال میکنم چونکه معلم شیمی ام
و داستان از اینجا شروع میشه
ما واقعا توی این کشور کریستال نداریم عالــیه
چی هست کریستال ، میدونی چیه؟ نه ، راستش نه
توی 6 سال گذشته داشتم میساختمش
و اصلا نمیدونم چیه نه ، فقط یه مواد وحشتناک و مهیبه
مردم رو گرفتار خودش میکنه و دیگه ولشون نمیکنه
میدونی عاشق چیه سریال بود؟ جزئیاته داخلش
و ماشین هایی که همتون روندین. آره باور نکردنی بودن! کی انتخابشون میکرد؟
بود Vince Gilligan همش کاره
سازنده ی سریال
توجهش به جزئیات باورنکردنی بود
یه گفتگوی معروفی که دو ساعت طول کشید ازش هست
در مورد رنگ قرمز لاکی که باید اسکایلر به انگشتاش میزد اسکایلر یکی از شخصیت های سریال هست
ماشین ها رو هم درست انتخاب میکرد چونکه والتر
که معلم شیمی یود پونتیاک ازتک داشت. آره Pontiac Aztek
تا حالا اینجا فروش نرفته اما احتمالا بدترین ماشین بود
ماشین غمگینی بود.نگاش کن نگاش کن ، خیلی غمگینه
نشونه ای از اینکه زندگی بطور وحشتناکی اشتباه پیش رفته
در مورد تو هم جالب بود
چونکه با یه مونت کارلو شروع کردی آره؟ آره Monte Carlo
وقتی که متخلف بودی
اما وقتیکه بیشتر و بیشتر موفقیت کسب کردی
گرفتی Toyota Tercel یه
نگاش کن
در واقع بدجوری اون ماشینو میخواستم وقتیکه بسته بندی رو شروع کردیم
نگهش داشتی؟ نه اجازه ندادن چرا؟
32دلار بیشتر نمی ارزه
شوکه کنندست اما اینقدر توجه به جزئیات
واقعا ستایشش میکنم . واقعا
خب، سوال های بیشتر در مورد برکینگ بد که منو مجذوب خودش کرده
تلویزیون آمریکا ، شبکه های آمریکایی وحشی گری دارن
...یه دقیقه
...تو برنامه ی گپ داری
در مورد کی صحبت میکنی؟ پیرس مورگان رو میشناسی؟ اوه ، آره ، بله
حس کردم که اونو میگی
راستش منظورم اینکه شما این شبکه های آمریکایی رو دارین
احتمالا برکینگ بد تنها سری اول بود
اونا فقط یکی رو سفارش دادن تا ببینن چطور میشه؟ آره
هر شبکه ای از برکینگ بد همون اول گذشت اچ بی او ، شو تایم ، همشون
و بعد ای ام سی تصمیم گرفت که یه فرصتی بده با یه سری؟
آزمایشی بود و بعدش دیدن که چطور بوده
منظورم اینکه خوش شانس بودیم که رو آنتن موندیم چون رتبمون
...عالی نبود . اما منتقدها خوششون اومده بود.پس
نه ، خیلی هوشمندانه بود واقعا عالی بود
ممنونم حالا ماشینات توی زندگی واقعی تویوتا تورسل که نه؟
فکر کنم اولین ماشینت تویوتا بود؟
آره ، اولیش یه کرولا 82 بود آره
زیبا بود. جدی؟ طلاییه کم رنگ بود
هر وقت که بارون میومد
صندوق عقبش پر از آب میشد دندش گیر میکرد
اما عاشقش بودم
گرفتم Forerunner و بعدش یه داره بدتر میشه
و بعدش یه ماشین کلاسیک قدیمی گرفتم. خــب چی بود؟
65 Shelby Cobra.
واقــعا؟
میدونی ... باید ببین ... کوبرا شلبی
...ایناهاش. در واقع اون تویی که پشتش نشستی . ماشین خودمه
من فقط ... ماشین آخر هفته هامه تا کنار ساحل باهاش میرم
ولی اگه توی پارکینگ باهاش برین کل دزدگیرها رو از کار میندازه
عاشقشم . عالیه بی نظیره
واقعا شگفت آورن
دخترم داره روانی میشه
چونکه اون ماشین مورد علاقشه و بازیگر مورد علاقش پشتش میشینه
عاشق دخترتم . آره
...نه ، نیستی
خب ، حالا ...مشخصه که اینجا اومدی تا
باید بگم که شجاعانه هستش
چونکه اومدی توی پیستمون رانندگی کنی که کاملا دلیرانه بود
آره ، بریم ببینیم چه کردم. منظورم اینکه، نمیدونم خوش گذشت
میشه ببینیم؟ وای خدایا
بریم
شروع وحشیانه ای بود
خب ، فقط نمیخوام که آخر بشم
هدف والایی برای خودم گذاشتم آخر نشم
نه خوبه ، چونکه برای اولین بار توی امسال
هوا خوبه
چسبندگی خوبی داشت . ایناهاش آره
خوبه ، خوبه، آره
زود باش زبونتو آوردی بیرون
اوه ،از لاین خیلی خوبی رفتی تشکر
خیلی خوبه کله چکشی خوفناک ! از این پیچ متنفرم
...باشه ، خــب
اونجا سنگین ترمز کردی آره، خب میدونی که
اوه ، خیلی تمیز و مرتب یود
...بجنــب ای
!هــرزه... تکیه کلام جسی توی برکینگ بد
میدونستیم
هیچ راهی نداره که یه دور بدون گفتن اون کلمه بزنی
اوه ، لاین راحت نوک زاویه رو رد کردی
پیچ دو تا مونده به آخر
خب ، واقعا آفرین داشت
خب گمبون ، دوباره همه چیزو عالی میبوسه
و از خط گذشتی
..خب.... حالا
اینا زمان های توی بارونن
آخر نمیشی چونکه جک وایتهال خدا بهش برکت بده
تا حالا رانندگی نکرده بود پس از اون پایینتر نمیری
باشه خوبه پس فکر میکنی کجا باشی؟ هیچ نظری ندارم
میخوام بالای جیمز بلانت باشم جیمز بلانت 1.49.4 بود زمانش
اف دبلیو که یعنی بطور گستاخانه ای خیس
پس قطعا میری بالای اون
پس زود باش ، معقول باش
...منظورم اینکه میخوام اون بالا باشم، اما
منطقه ی 1.45! آره ....منظورم اینکه ، نمیدونم دیگه
میدونین همین الان میخواستم بگم
...خب ، جسی پینکمن اما نمیگم
Aaron Paul بله
چهلو
..4...
..7.
بهترینی که تا حالا داشتیم
شماره یک
بیا اینجا ! آره
خوب بود . پسر خوب !آره
سریعترین انسانی که آسترا رو توی پیستمون رونده
بی نظیره Aaron Paul خانم ها و آقایان
خب ، اون یکم ضربان رو بالا برد
این پورشه 918 ـه 650 هزار پوندیه
به طرز دیوانه واری سریعه
پر از تکنولوژیه و مهمترینش اینکه هایبریده
پس خیلی شبیه مکلارن پی 1 هستش که جرمی
چند هفته پیش عاشقش شد
...سوال بزرگ اینکه آیا به درد بخوره؟
!نـــــه
وقتی جرمی پی 1 رو تست کرد بردش به پیست مسابقه ی اسپا در بلژیک
پیست فرمول یکی که من اومدم ممکنه از اون نژاد نباشه
اما حداقل اینجا ، وقتی خورشید غروب میکنه خوشی از بین نمیره
پیست ابو دوبی همچنین بخاطر مسیر مستقیم 1.2 کیلومتریش هم معروفه
یکی از طولانی تریناش
بنظر مکان خوبی برای شروعه
بیاید یکم سر و صدا کنیم
اوه ، آدمو خفه میکنه
دور موتور 9,000
!بـــوم
سرعتی با عظمت
280.
....ترمــز
اوه، شتابش...شتابش شبیه چیز دیگه ای نیست
میدونم که سر جرمی بخاطر سرعت پی 1 منفجر شد
اما اصلا نمیتونم باور کنم که از این سریعتر باشه
نمیتونه باشه
مثل مکلارن ، 918 هم نیروشو از یک موتور بنزینی
و موتور برقی که با هم کار میکنن میگیره
این قدرت برقی نیروی کندن خیلی زیادی میده
500فوت بر پوند گشتاور دارم توی دور 800 !800
فراری 458 توی هیچ دور موتوری 500 تا گشتاور نداره
فقط بیدار میشه انگار دونده سرعت از تختش میفته
و مستقیم میره که رکورد جهان رو بزنه
در حالی که بقیه کورن فلیک میخورن نوعی صبحانه
و تو فکر اینن که بعدش برن دستشویی
موتور بنزینی که صدای بی نظیری از اون
اگزوز های بالایی میده
وی 8 ـه 4.6 لیتریه که 612 اسب بخار داره
توی بحث قدرت و عملکرد
918و پی 1 میتونن کل روز رو بتازن
918نمیتونه حریف سرعته پی 1 بشه 211در مقابل 218 مایل بر ساعت 340و 350 کیلومتر
ولی من سریعتر به 100تا میرسم 2.6ثانیه در مقابل 2.8 ثانیه ی کند اون
من 875 اسب بخار قدرت دارم و پی وان 903 تا داره. اما من گشتاور بیشتری دارم
و میره و میره و میره کینگ کونگ در مقابل گودزیلا
تعدادی ناحیه هست
جایی که 918 قطعا پی 1 رو با طناب میبنده
با ترمز گرفتن میتونه انرژی دوباره برگرده
وبه باتری ها تقدیم کنه
سقفشو میشه برداشت و از گشتن بدون سقف لذت برد
و داخلش، آفریده های موجب راحتی واقعی هم موجوده
مثل صندلی های برقی و سیستم صوتی با 11 بلندگو
این چیزا روی پی 1 گیرتون نمیاد
من متکبر نیستم، ولی سلام! داشبورد هم داره آره
و این کنسول وسط که میتونم صفحه ی بالا رو کنترل کنم
این بالا خیلی چیزا هست
و 800 نوع عملکرد که میشه کنترلشون کرد
از این صفحه لمسی حساسه اینجا
شاید آنلاین بشم
و یه ست آچار برای جرمی سفارش بدم تا صندلی توی پی 1شو تنظیم کنه
دیگه برای من دیر شده
علاوه بر سرگرمی های زیادی که روش نصبه
918گزینه های روش رانندگی زیادی هم داره
خب الان روی حالت تمام الکتریک هستم
و میتونم به اندازه 18 مایل این اطراف زمزمه کنم 29کیلومتر
در مقایسه با 7 مایله پی 1 11کیلومتر
اگه برم این پایین میتونم حالت هایبرید رو انتخاب کنم
و اجازه میده که موتور بنزینی و برقی
در موثرترین راه ممکن متناوب کار کنن
یا حالت اسپورت که قدرت بنزین رو تمام مدت داریم
اما الان توی پیست مسابقم پس بیاین فراتر بریم
میذارمش روی حالت مسابقه
حالا موتور بنزینی نقش تاپ داگ رو داره Top Gun اشاره به
و موتورهای برقی نقش کمکی
وقتشه که به چند تا پیچ حمله کنیم
صداشو
یه این میگن چسبندگی
خدایا ، این پیچ ها رو منظورم اینکه صافه
کاملا صاف
و اصلا از فشار به باسنه جرمی خبری نیست
که در موردش توی پی 1 میگفت
نسبتا بخاطر اینکه پی 1 دیفرانسیل عقبه
918چهار چرخ متحرک و چهار چرخ هدایت شونده داره
فکر کنم در اصل آره
پی 1 مثل جنگنده ای میمونه
این در کل متمدنه
ولی منظورم این نیست که حوصله سر بره چونکه آخه نیست
عقبش توی مسیر مثل دیفرانسیل عقبه
!عجب چیزیه
اما با اینکه 918 از پی 1 بالغ تره
هنوزم میتونه دست آورد های موفقیت آمیزی داشته باشه
حقیقــت اینکه
این ماشین نوربرگرینگ رو توی 6 دقیقه و 57 ثانیه طی کرده
از هر ماشین جاده ای دیگه ای سریعتره
برای اینکه مفهموم رو برسونم
لکسس هاردکوره ال اف ای توی 7 دقیقه و 14 ثانیه رفته
نیسان جی تی آر توانا حدود نصف دقیقه کندتره
و پی 1 ، مکلارن میگه که زیر
7دقیقه میره اما زمان واقعی رو نگفتن
نمیدونم ، شابد تیکه کاغذهایی که روش نوشته شده بوده رو گم کردن
یا یه چیز دیگه
با اومدن روشنایی روز
کلید ها رو زیر پادریه پیست گذاشتم
و رفتم در جستجوی صبحانه
سرشار از هیبت بخاطر این ماشین شگفت انگیز
اینجا با 875 اسب بخار هستم ...یه وی 8 ـه 4.5 لیتری که صداش
اینطوریه...
و تازه کمتر از تویوتا پریوس سی او 2 منتشر میکنه
و مطمئنا کمتر از پی 1
نمیدونم ، این بیشتر از یه موفقیت تاثیر گذاره
جلوتر از زمانه
جور دیگه ای بگم
مکلارن از تکنولوژی هایبرید استفاده کرد تا یه سوپرماشین برای امروز زنده نگه داره
پورشه از تکنولوژی هایبرید استفاده کرد تا سوپر ماشین رو برای فردا حفظ کنه
این یه ماشین مهمه
اوه ، آره
ایناهاش .متحیر شدم که آتیش نگرفت !خــفه شو
بیخیال اون خب گوش کن ، هموند
توی فیلم گفتی که خبری از وحشت فشار به باسن
توی این نیست که توی مکلارن پی 1 هست چطور میدونستی اینو؟
تو که پشت مکلارن پی 1 ننشستی
اینو میدونستم چونکه بعد از اینکه تو پشت مکلارن پی 1 نشستی
خودت گفتی که یه روزه وحشت فشار به باسن بوده
خب یکم بود
ولی من توی بارش بارون در اسپا رانندگی میکردم
تو توی ابو دوبی بودی ، کلا خشکه
و هر پیچش 8 مایل بود
حقیقت اینکه ، 918 این قدرت رو بهتر اداره میکنه
این یه قطره از قدرته
این به سختی قدرت اینو داره که از جاش تکون بخوره
و تو چطور اینو میدونی؟ آخه تو هم که تا حالا پشت پورشه ننشستی
چونکه پورشه بهم اجازه نداد
آره ، چونکه جنیفر اونا میدونن که توی مسیر مستقیم نمیتونی رنندگی کنی
ما که دیدیمت حداقل من که تا حالا در موردشون کتاب ننوشتم
و سعی کنی لحظه هارو بدوشی بسه ، بسه ، کافیه
بذارید حرفتونو با دادن راه حل برای تموم اینا قطع کنم
چونکه بعدا در همین سال ، امیدواریم که
برنامه ی ویژه ی تاپ گیر رو بسازیم
که ریچارد و جنیفر پورشه 918
و مکلارن پی 1 رو بیارن توی پیستمون
و خواهیم دید که کدومشون سریعترن
در واقع ، تقریبا میتونه خوب باشه
امیدوارم بتونیم دور هم جمع بشیم
جون، جولای یا همون حدودا طرفای خرداد و تیر سال 93
و اساسا میشه انگلستان در مقابل آلمان
اما در حقیقت قبل از اون آخر همین هفته شروع میکنیم
با برنامه ی جدید دو قسمتی ویژه ی کریسمسه تاپ گیر
در عین حال ، آره یکم دیر شد ، شرمنده یه ذره دیر شد ، آره
عید پاکه ویژست ! هر چی عید پاک معمولا یکشنبه ی بین 22 مارس تا 25 آپریل هستش
به ما سه تا گفته میشه که یک پل روی رود کوای بسازیم Khwae Yai = رودی در تایلند فیلمی هم با همین مضمون هست 1957
اما اول ، باید به اونجا برسیم
که یعنی تموم راه رانندگی از بین برما با کامیون هایی Burma = میانمار
که از اینترنت ندیده و به قیمت چند صد پوند خریدیم
...و با این خبر برمایی
وقتشه که برنامرو تموم کنیم....
خیلی ممنون که تماشا کردید شبتون بخـیر
ترجمــه و تنظــیم
میــلاد
Zanganeh.Milad@gmail.com